1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
episode 18

3
00:00:23,538 --> 00:00:24,605
Myung In...

4
00:00:28,961 --> 00:00:30,368
Silakan duduk.

5
00:00:32,961 --> 00:00:35,613
Namun, dia pasti akan mengetahuinya.

6
00:00:36,749 --> 00:00:40,366
Menyimpannya sebagai rahasia hanya akan menyebabkan lebih banyak luka...

7
00:00:41,078 --> 00:00:46,358
Itu sebabnya saya mengatur ini
berkumpul meskipun itu sulit.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
kamu...

9
00:00:53,290 --> 00:00:56,339
Kamu bilang kamu adalah ayahku?

10
00:00:56,340 --> 00:00:59,462
Begitukah, ibu?

11
00:01:01,743 --> 00:01:03,625
Ya, benar.

12
00:01:05,235 --> 00:01:10,528
Dialah ayah yang...
kamu sangat merindukannya.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,324
Ayahku yang sudah meninggal...

14
00:01:21,444 --> 00:01:23,849
 hidup kembali.

15
00:01:23,850 --> 00:01:24,877
Wah...

16
00:01:27,030 --> 00:01:29,965
Mantan Ketua membunuh ayah

17
00:01:30,085 --> 00:01:33,880
dan sekarang Ketua Han Myung In
menghidupkannya kembali.

18
00:01:35,790 --> 00:01:39,850
Anda adalah ayah yang lebih pengecut dari yang saya bayangkan.

19
00:01:41,782 --> 00:01:46,080
Kamu berpikir karena aku merindukanmu
aku sangat senang bertemu denganmu.

20
00:01:46,670 --> 00:01:51,008
Tapi kurasa hatiku telah berubah
setelah kamu hidup dalam persembunyian selama 30 tahun.

21
00:01:53,900 --> 00:01:56,323
Secara kebetulan,

22
00:01:56,443 --> 00:02:00,369
apakah kamu juga mengejar Myung Jin?

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,816
Min Soo!

24
00:02:03,087 --> 00:02:05,418
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini.

25
00:02:06,757 --> 00:02:10,287
Menurutku kalian berdua
harus mengejar ketertinggalan di sini.

26
00:02:31,145 --> 00:02:33,060
Myung In...

27
00:02:36,141 --> 00:02:37,827
kenapa kamu melakukan ini?

28
00:02:40,395 --> 00:02:43,560
Bagaimanapun, itu adalah sesuatu yang harus dia hadapi.

29
00:02:54,910 --> 00:02:56,710
Min Soo!

30
00:02:58,750 --> 00:03:03,329
Kepada ayah yang kamu temui
untuk pertama kalinya setelah 30 tahun,

31
00:03:03,330 --> 00:03:05,739
apakah kamu harus berbicara seperti itu?

32
00:03:05,740 --> 00:03:08,059
Anda memanggilnya "ayah"?

33
00:03:08,060 --> 00:03:13,720
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk menunjukkannya
sampai sekarang setelah menghindari kami selama 30 tahun?

34
00:03:14,080 --> 00:03:17,409
Lebih mudah bagiku untuk menganggapnya sudah mati.

35
00:03:18,100 --> 00:03:21,989
Kita mungkin berasal dari darah yang sama,
tapi dia meninggalkan kami selama 30 tahun.

36
00:03:21,990 --> 00:03:24,476
Tapi kenapa dia kembali sekarang?

37
00:03:26,050 --> 00:03:30,472
Saya tidak ingin mempertimbangkannya
pengecut seperti ayahku.

38
00:03:31,031 --> 00:03:33,384
Jangan pernah membawanya ke hadapanku lagi.

39
00:04:30,696 --> 00:04:32,909
Dimana pria yang tadi datang kesini?

40
00:04:32,910 --> 00:04:35,320
Saya tidak melihatnya.

41
00:04:44,960 --> 00:04:46,029
Ya?

42
00:04:46,030 --> 00:04:48,409
Ketua, ini saya, Choi Yoon Hee.

43
00:04:48,410 --> 00:04:51,789
Saya baru saja menelepon Lee Min Soo beberapa waktu lalu...

44
00:04:51,790 --> 00:04:53,639
Apakah terjadi sesuatu?

45
00:04:53,640 --> 00:04:56,149
Dia sangat emosional sehingga dia hampir tidak bisa berbicara...

46
00:04:56,150 --> 00:04:59,069
Saya menyuruhnya bertemu dengan ayah kandungnya.

47
00:04:59,070 --> 00:05:04,629
Ini mungkin mengejutkan,
tapi mereka berdua harus bertemu...

48
00:05:04,630 --> 00:05:08,120
Saya ingin Anda membantunya
terimalah situasinya, Yoon Hee.

49
00:05:08,700 --> 00:05:10,950
Saya mengerti.

50
00:05:28,750 --> 00:05:30,825
Saya minta maaf.

51
00:05:33,384 --> 00:05:37,840
Aku tidak ingin menyakiti kalian berdua lagi.

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,939
Jangan hentikan aku.

53
00:05:39,940 --> 00:05:41,791
kamu...

54
00:05:42,537 --> 00:05:44,927
berencana untuk melarikan diri di belakangku lagi?

55
00:05:46,100 --> 00:05:47,259
Myung In...

56
00:05:47,260 --> 00:05:50,580
Kamu belum berubah sama sekali.

57
00:05:51,480 --> 00:05:54,338
Anda melarikan diri saat itu,

58
00:05:54,458 --> 00:05:56,694
dan kamu juga melarikan diri sekarang.

59
00:05:58,710 --> 00:06:01,099
Jika Anda akan melakukan ini,

60
00:06:01,540 --> 00:06:06,429
Jika kamu tidak mempunyai keberanian,
kenapa kamu muncul di depan kami?

61
00:06:06,430 --> 00:06:08,750
Saya minta maaf.

62
00:06:09,170 --> 00:06:11,250
saya sungguh...

63
00:06:14,060 --> 00:06:18,820
seharusnya tidak menunjukkan diriku padamu.

64
00:06:19,140 --> 00:06:21,249
Saat itu, aku menyuruhmu melarikan diri bersamaku.

65
00:06:21,250 --> 00:06:25,109
Dan setelah kecelakaan itu...

66
00:06:25,110 --> 00:06:27,189
Saya tidak punya pilihan selain melarikan diri.

67
00:06:27,190 --> 00:06:29,719
Jika itu masalahnya...

68
00:06:29,720 --> 00:06:31,449
Jika itu masalahnya, maka kamu seharusnya tidak kembali.

69
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
Tapi kenapa? Mengapa kamu menunjukkan dirimu sekarang?

70
00:06:35,849 --> 00:06:38,188
Setelah kehilanganmu,

71
00:06:38,984 --> 00:06:43,659
Aku ingin bunuh diri berkali-kali.

72
00:06:43,660 --> 00:06:46,381
Semua karena kamu.

73
00:06:48,540 --> 00:06:52,179
Saya tidak tahu harus berkata apa. aku sungguh,

74
00:06:52,180 --> 00:06:55,369
benar-benar minta maaf tapi...

75
00:06:55,370 --> 00:06:56,520
tolong, biarkan aku pergi.

76
00:07:17,660 --> 00:07:20,324
Tolong biarkan aku pergi.

77
00:07:22,640 --> 00:07:25,353
Rasa sakit yang...

78
00:07:27,680 --> 00:07:30,615
kamu dan Min Soo kami menerima...

79
00:07:35,380 --> 00:07:39,060
Untuk mengetahui bahwa mereka tidak dapat diberi kompensasi...

80
00:07:39,980 --> 00:07:41,809
Itu menyakitkan saya.

81
00:07:41,810 --> 00:07:45,080
Tapi Anda berpikir untuk bertemu dengannya, bukan?

82
00:07:45,970 --> 00:07:48,689
Menampilkan wajahmu kepadaku seperti ini...

83
00:07:48,690 --> 00:07:54,201
Apa kamu pikir aku tidak tahu
bahwa kamu ingin menemuinya?

84
00:07:58,590 --> 00:08:04,181
Dia mungkin terkejut melihatnya
aku sangat sengsara dan pengecut seperti ini.

85
00:08:09,370 --> 00:08:12,712
Bukan ini yang ingin aku kembalikan...

86
00:08:18,470 --> 00:08:19,934
Saya benar-benar minta maaf.

87
00:08:25,420 --> 00:08:29,050
Maka kamu seharusnya tidak kembali.

88
00:08:30,150 --> 00:08:32,809
Baiklah, pemikiran yang bagus.

89
00:08:32,810 --> 00:08:37,599
30 tahun yang lalu atau sekarang,
kamu belum berubah sama sekali.

90
00:08:37,600 --> 00:08:41,160
Saya rasa saya bisa mengerti sekarang
mengapa ayah begitu menentangmu.

91
00:08:41,646 --> 00:08:44,089
Silahkan pergi.

92
00:08:44,090 --> 00:08:46,731
Dan jika Anda ingin hidup dalam persembunyian,

93
00:08:46,851 --> 00:08:49,359
bahkan tidak datang ke pemakamanku.

94
00:08:52,380 --> 00:08:54,520
Saya benar-benar minta maaf.

95
00:08:57,030 --> 00:08:59,359
Jika Anda akan melakukan ini, mengapa?

96
00:08:59,360 --> 00:09:04,980
Kenapa... kamu muncul dan menghancurkan hatiku?

97
00:09:05,270 --> 00:09:08,349
Tahukah kamu betapa kerasnya aku mencarimu?

98
00:09:08,350 --> 00:09:11,330
Betapa aku merindukanmu?

99
00:09:15,230 --> 00:09:17,083
Enyah!

100
00:09:18,388 --> 00:09:22,269
Dan jangan pernah tunjukkan dirimu padaku lagi.

101
00:09:22,270 --> 00:09:26,440
Butuh waktu 30 tahun bagiku untuk melupakanmu.

102
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Jangan pergi.

103
00:09:52,280 --> 00:09:55,339
Tanpa kehadiranmu...

104
00:09:55,340 --> 00:09:58,760
Betapa sulitnya aku melewati tahun-tahun itu...

105
00:10:01,140 --> 00:10:06,499
Ayahku... untukmu...

106
00:10:06,500 --> 00:10:10,746
Aku tahu betapa buruknya dia memperlakukanmu.

107
00:10:11,850 --> 00:10:15,599
Anda mungkin tidak punya pilihan selain hidup dalam persembunyian...

108
00:10:15,600 --> 00:10:21,349
Anda pasti memiliki hati yang berat saat Anda pergi.

109
00:10:21,350 --> 00:10:25,188
aku mengerti kamu...

110
00:10:27,110 --> 00:10:28,989
Tidak, aku masih mencintaimu.

111
00:10:28,990 --> 00:10:33,139
<i>Meski menyakitkan, kamu tetaplah cintaku.</i>

112
00:10:33,140 --> 00:10:36,829
<i>Meskipun aku membencinya, kamu tetaplah cintaku.</i>

113
00:10:36,830 --> 00:10:43,840
Bahkan saat aku mencubit diriku sendiri untuk melihat apakah ini mimpi,

114
00:10:44,430 --> 00:10:51,959
Aku tetap wanitamu dan kamu adalah cintaku.

115
00:10:51,960 --> 00:10:53,029
<i>Yang membuat hatiku gila</i>

116
00:10:53,030 --> 00:10:59,880
<i>Sepertinya cinta tidak mudah untuk dipisahkan.</i>

117
00:11:00,140 --> 00:11:03,730
<i>Meskipun kamu lari dariku,
kamu tetap cintaku.</i>

118
00:11:03,850 --> 00:11:07,817
<i>Meskipun kamu melupakanku, kamu tetaplah cintaku.</i>

119
00:11:07,937 --> 00:11:15,161
<i>Meskipun aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.</i>

120
00:11:15,281 --> 00:11:23,889
<i>Jika kamu tidak memanggil namaku sekali pun.</i>

121
00:11:23,890 --> 00:11:32,869
<i>Sepertinya cinta tidak mudah untuk dipisahkan.</i>

122
00:11:47,420 --> 00:11:49,119
Ya ampun, kamu membuatku takut!

123
00:11:49,120 --> 00:11:51,964
Apa yang kamu lakukan di depan rumah kami?

124
00:11:53,917 --> 00:11:55,639
Oh, itu hanya...

125
00:11:55,640 --> 00:12:00,200
Dulu aku sangat dekat dengannya
nyonya tua dari keluarga ini.

126
00:12:00,951 --> 00:12:02,119
Apa?

127
00:12:02,120 --> 00:12:07,069
Anda tahu, dia dulu menjalankan penggilingan padi yang besar
di Miari, namanya adalah Ms Hwang Bo.

128
00:12:07,465 --> 00:12:09,509
Siapa itu lagi?

129
00:12:09,510 --> 00:12:14,094
Dia bilang kamu akan tahu kalau aku bilang dia Kim Jung Nam,
yang biasa mengantarkan nasi untukmu.

130
00:12:17,560 --> 00:12:21,129
Saya tidak kenal dia.
Suruh dia pergi.

131
00:12:21,130 --> 00:12:24,920
Tapi.. dia bilang dia akan tetap menunggu di dalam
depan rumah sampai kamu bertemu dengannya.

132
00:12:24,990 --> 00:12:26,319
Apa pun!

133
00:12:26,320 --> 00:12:31,060
Saya tidak punya urusan apa pun dengannya.
Katakan itu padanya.

134
00:12:40,590 --> 00:12:42,800
Oh, kamu membuatku takut.

135
00:12:44,470 --> 00:12:45,648
Beraninya kamu datang ke sini,

136
00:12:45,649 --> 00:12:47,257
kamu mau dihajar kakak ipar lagi?

137
00:12:47,915 --> 00:12:51,419
Hei, hei. Jangan terlalu memarahiku.

138
00:12:51,420 --> 00:12:54,540
Anda hanya bisa mencapai titik terendah sekali, bukan dua kali.

139
00:12:55,540 --> 00:12:59,889
Sejak aku mencapai titik terendah,
tidak ada tempat lain selain naik.

140
00:12:59,890 --> 00:13:02,790
Masalah apa yang akan kamu timbulkan kali ini?

141
00:13:03,010 --> 00:13:05,639
Masalah? Masalah apa...

142
00:13:05,640 --> 00:13:08,339
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Yoon Hee hari ini?

143
00:13:08,340 --> 00:13:10,329
Aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.

144
00:13:10,330 --> 00:13:12,059
Mengapa Anda meneleponnya?

145
00:13:12,060 --> 00:13:14,889
Sudah cukup kau mempermalukannya.

146
00:13:14,890 --> 00:13:17,720
Jangan pernah berpikir untuk menghubunginya.

147
00:13:18,280 --> 00:13:19,690
Paman!

148
00:13:20,020 --> 00:13:22,140
Anda di sini lagi?

149
00:13:22,490 --> 00:13:25,179
Bibi, berapa lama lagi
kamu akan bertahan dengannya?

150
00:13:25,180 --> 00:13:26,424
Itu bukan...

151
00:13:27,640 --> 00:13:30,009
Lihat itu, keponakan yang tidak sopan...

152
00:13:30,010 --> 00:13:33,229
Hei nak, aku masih pamanmu.

153
00:13:33,230 --> 00:13:34,879
Hei, keluar!

154
00:13:34,880 --> 00:13:38,000
Hei Jae Sang, dia sedang dalam perjalanan keluar.

155
00:13:38,960 --> 00:13:43,559
Ngomong-ngomong, apakah Yoon Hee kita sebenarnya
menikah dengan Grup Myung Jin?

156
00:13:43,560 --> 00:13:47,879
Paman, aku sudah sangat sabar menghadapimu,

157
00:13:47,880 --> 00:13:51,069
tetapi jika kamu mencoba menggunakan yang adikku
lebih banyak waktu, saya tidak akan menahan diri.

158
00:13:51,070 --> 00:13:53,579
Dan pernikahan itu tidak mungkin terjadi.

159
00:13:53,580 --> 00:13:56,309
Aku tidak bisa membiarkan adikku menikah dengan orang rendahan seperti itu.

160
00:13:56,310 --> 00:13:58,859
Aku akan menghentikannya agar tidak terjadi semampuku.

161
00:13:58,860 --> 00:14:00,299
Hei, aku hanya...

162
00:14:00,300 --> 00:14:02,259
Aigoo... Keluar, keluar!

163
00:14:02,260 --> 00:14:04,359
Tidak akan keluar?

164
00:14:04,360 --> 00:14:06,661
Pergi... Cepatlah.

165
00:14:08,590 --> 00:14:12,100
Jae Sang, jangan beritahu kakak ipar ya?

166
00:14:12,310 --> 00:14:13,699
Baiklah.

167
00:14:13,700 --> 00:14:15,120
Aigoo...

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,620
saya sungguh...

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,620
Tidak, tunggu sebentar.

170
00:14:22,930 --> 00:14:25,900
Apa yang terjadi jika dia benar-benar menikah?

171
00:14:26,270 --> 00:14:31,339
Apakah Han Myung In akan mengungkapkan kebenarannya
ataukah Eun Hye Jung akan mengungkapkan kebenarannya?

172
00:14:31,340 --> 00:14:35,559
Salah satunya akan memutuskan pernikahan Yoon Hee.

173
00:14:35,560 --> 00:14:37,679
- Kamu brengsek.
- Oh, kakak ipar.

174
00:14:37,680 --> 00:14:40,019
Mengapa kamu menyebut nama Yoon Hee?

175
00:14:40,020 --> 00:14:42,919
Yoon Hee-ku sudah berkencan dengan seseorang.

176
00:14:42,920 --> 00:14:45,339
Kamu tahu?

177
00:14:45,340 --> 00:14:46,859
Grup Myung Jin? Benar-benar?

178
00:14:46,860 --> 00:14:48,189
Grup Myung Jin?

179
00:14:48,190 --> 00:14:50,600
Dia hanyalah pegawai perusahaan biasa.

180
00:14:50,850 --> 00:14:54,930
Jadi, jangan berkeliaran
dan tersesat, brengsek.

181
00:14:55,620 --> 00:14:58,680
(garam dilemparkan untuk menghindari nasib buruk setelah momen buruk)

182
00:14:55,620 --> 00:14:58,680
Bawakan aku garam! Bawakan aku garam!

183
00:14:59,800 --> 00:15:00,690
Itu benar-benar...

184
00:15:02,861 --> 00:15:07,364
Tunggu. Jika Grup Myung Jin tidak terlibat,

185
00:15:09,279 --> 00:15:12,126
 Aku harus pergi ke wanita tua itu.

186
00:15:21,240 --> 00:15:25,700
Anda bukan satu-satunya yang tinggal bersama
permasalahan di dunia. Tenang saja.

187
00:15:35,860 --> 00:15:38,681
Kapan aku akan menjadi sepertimu?

188
00:15:40,260 --> 00:15:47,390
Dimana aku hanya bisa berjalan...
semua omong kosong...di dunia ini...

189
00:15:50,130 --> 00:15:55,285
Tidak bisakah aku menonton... sepanjang hidupku...

190
00:15:56,658 --> 00:15:59,311
dari sampingan sepertimu?

191
00:16:02,230 --> 00:16:04,369
Jangan meniru saya.

192
00:16:04,370 --> 00:16:07,699
Jika hatimu terluka parah sekali atau beberapa kali,

193
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
Maksudku... menjadi seseorang yang membosankan sepertiku...

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,709
Ini bukan untuk semua orang.

195
00:16:13,710 --> 00:16:16,349
Ya, tidak.

196
00:16:16,350 --> 00:16:18,039
Tidak, kamu tidak bisa. Anda mabuk.

197
00:16:18,040 --> 00:16:20,359
Berhenti minum.

198
00:16:20,360 --> 00:16:21,119
Berikan di sini.

199
00:16:21,120 --> 00:16:22,699
Ada apa denganmu?
Anda sudah mabuk.

200
00:16:22,700 --> 00:16:24,089
Melepaskan!

201
00:16:24,090 --> 00:16:25,529
Lihatlah dirimu.

202
00:16:25,530 --> 00:16:26,663
Melepaskan.

203
00:16:28,940 --> 00:16:31,631
- Kamu tidak bisa.
- Berikan.

204
00:16:39,250 --> 00:16:42,579
Oh, Choi Yoon Hee! Cintaku.

205
00:16:42,580 --> 00:16:45,528
Selamat datang.
aku merindukanmu.

206
00:16:46,420 --> 00:16:47,500
Duduk.

207
00:16:50,414 --> 00:16:52,821
Minumlah juga.

208
00:17:07,160 --> 00:17:10,250
Hei, Choi Yoon Hee!

209
00:17:11,230 --> 00:17:15,709
Kenapa tidak ada yang asli dalam hidupku?

210
00:17:15,710 --> 00:17:20,560
Semua orang... bahkan di keluargaku...

211
00:17:20,770 --> 00:17:26,306
Tidak ada ketulusan atau kebenaran.

212
00:17:27,670 --> 00:17:29,669
Mulai sekarang...

213
00:17:29,670 --> 00:17:32,760
sepertinya hanya kamu yang bisa kupercayai.

214
00:17:33,840 --> 00:17:39,522
Saya percaya Anda tulus terhadap saya.

215
00:17:41,272 --> 00:17:43,868
Sudah cukup, ayo pergi.

216
00:17:45,980 --> 00:17:48,440
Hanya kamu...

217
00:17:49,810 --> 00:17:52,423
Anda adalah satu-satunya...

218
00:17:54,203 --> 00:17:58,070
Saya sangat percaya bahwa Anda asli.

219
00:18:04,470 --> 00:18:05,819
Ayo pulang.

220
00:18:05,820 --> 00:18:08,550
Mari kita bicara di sana.

221
00:18:12,840 --> 00:18:15,722
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.

222
00:18:33,710 --> 00:18:35,469
<i>Mulai sekarang...</i>

223
00:18:35,470 --> 00:18:38,640
<i>sepertinya hanya kamu yang bisa kupercayai.</i>

224
00:18:38,910 --> 00:18:42,835
<i>Saya yakin Anda tulus terhadap saya.</i>

225
00:19:16,730 --> 00:19:21,869
<i>Min Soo, apa yang harus aku lakukan?</i>

226
00:19:21,870 --> 00:19:25,759
<i>Caraku mencintaimu tidak benar.</i>

227
00:19:25,760 --> 00:19:29,369
<i>Aku bahkan tidak bisa mempercayai diriku sendiri di dunia ini.</i>

228
00:19:29,370 --> 00:19:32,695
<i>Bagaimana kamu bisa mempercayai dan mengandalkanku?</i>

229
00:19:33,662 --> 00:19:35,856
<i>Kamu bahkan tidak tahu </i>

230
00:19:35,976 --> 00:19:38,483
<i>perjanjian macam apa
Saya membuat dengan Ketua Han</i>

231
00:19:40,810 --> 00:19:45,085
<i>Jika kamu mengetahui kebenaran tentangku,</i>

232
00:19:45,205 --> 00:19:47,407
<i>itu akan menjadi neraka bagimu lagi.</i>

233
00:19:48,520 --> 00:19:52,450
<i>Apa yang harus aku lakukan padamu?</i>

234
00:21:32,420 --> 00:21:34,029
Apa itu?

235
00:21:34,030 --> 00:21:36,789
Aku sangat lelah sehingga aku ingin pulang lebih awal hari ini.

236
00:21:36,790 --> 00:21:41,020
Ketua, maafkan saya karena mengatakan ini,

237
00:21:41,140 --> 00:21:45,527
tapi ada begitu banyak rumor yang beredar
di sekitar sini sehingga aku tidak punya pilihan selain...

238
00:21:47,800 --> 00:21:49,759
Apa yang terjadi?

239
00:21:49,760 --> 00:21:52,072
Ada rumor bahwa Ketua
Park Gyung Soo dari Grup Yoo Min

240
00:21:52,192 --> 00:21:56,327
sedang mencoba merekrut Penasihat Lee Jeong Hoon.

241
00:22:06,220 --> 00:22:11,320
Saya mengerti.
Anda bisa pergi.

242
00:22:49,340 --> 00:22:52,620
[Formulir Perceraian]

243
00:23:33,430 --> 00:23:35,399
Yaa...

244
00:23:35,400 --> 00:23:37,617
Gadis cantikku!

245
00:23:41,261 --> 00:23:43,450
Kamu baik-baik saja?

246
00:23:47,020 --> 00:23:49,169
Jangan seperti ini dan pulanglah.

247
00:23:49,170 --> 00:23:51,059
Saya tidak mau.

248
00:23:51,060 --> 00:23:53,259
Izinkan saya tinggal di sini untuk sementara waktu.

249
00:23:53,260 --> 00:23:55,649
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

250
00:23:55,650 --> 00:23:58,899
Lagipula ini bukan pertama kalinya aku tidur di sini.

251
00:23:58,900 --> 00:24:02,359
Dan saya tidak ingin menginap di hotel.

252
00:24:02,360 --> 00:24:04,779
Itu hanya sementara.

253
00:24:04,780 --> 00:24:07,060
Jangan marah.

254
00:24:07,480 --> 00:24:09,439
Apakah kamu sudah gila sekarang?

255
00:24:09,440 --> 00:24:12,359
Kenapa aku harus menjagamu?

256
00:24:12,360 --> 00:24:13,969
Yoonhee...

257
00:24:13,970 --> 00:24:19,759
Sejujurnya, aku bosan dengan sifat kekanak-kanakanmu.

258
00:24:19,760 --> 00:24:21,010
Apa?

259
00:24:23,502 --> 00:24:25,369
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?

260
00:24:25,370 --> 00:24:29,640
Apakah kamu sama dengan Lee Min Soo
mengalami depresi sampai mati tadi malam?

261
00:24:29,900 --> 00:24:31,934
Aku tidak mengerti kenapa kamu berubah begitu cepat.

262
00:24:34,490 --> 00:24:36,909
Aku sudah pulih karena kamu.

263
00:24:36,910 --> 00:24:41,285
Jadi, apakah aku masih harus menangis sampai sekarang?

264
00:24:42,471 --> 00:24:43,649
Keluar.

265
00:24:43,650 --> 00:24:45,884
Segera pulang.

266
00:24:47,511 --> 00:24:50,189
Jika kamu juga seperti ini,

267
00:24:50,190 --> 00:24:52,429
Aku akan semakin lelah.

268
00:24:52,430 --> 00:24:53,499
Jangan lakukan ini.

269
00:24:53,500 --> 00:24:55,749
Apa arti aku bagimu?

270
00:24:55,750 --> 00:24:59,639
Cewek yang hanya akan tersenyum untukmu saat itu
kamu depresi dan minum bersamamu?

271
00:24:59,640 --> 00:25:02,179
Aku bilang aku mencintaimu.

272
00:25:02,180 --> 00:25:04,419
Apakah itu tidak cukup?

273
00:25:04,420 --> 00:25:06,659
Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda.

274
00:25:06,660 --> 00:25:08,959
Apa arti aku bagimu?

275
00:25:08,960 --> 00:25:14,099
Selama ini aku jujur...
tentang perasaanku padamu.

276
00:25:14,100 --> 00:25:17,890
Tapi aku masih ragu dengan perasaanmu.

277
00:25:19,450 --> 00:25:22,339
Setiap kali aku merasa sudah dekat denganmu,

278
00:25:22,340 --> 00:25:26,083
Anda mengambil langkah mundur dan bertindak jauh.

279
00:25:27,920 --> 00:25:29,463
Aku tahu.

280
00:25:29,785 --> 00:25:31,429
Anggap saja itu simpati.

281
00:25:32,360 --> 00:25:34,510
Simpati?

282
00:25:35,420 --> 00:25:40,070
Aku kasihan padamu. Ya, itulah alasannya.

283
00:25:42,190 --> 00:25:44,759
Silakan pergi sekarang.

284
00:25:44,760 --> 00:25:46,859
Pulang.

285
00:25:46,860 --> 00:25:52,219
Aku tidak bisa hanya berdiam diri dan memperhatikanmu
berkeliaran seperti ini lagi.

286
00:25:53,630 --> 00:25:58,790
Jika kamu ingin tumbuh dewasa,
jadi pulanglah.

287
00:26:01,040 --> 00:26:03,362
Hei, Choi Yoon Hee.

288
00:26:27,880 --> 00:26:30,319
Hai! Hei, Choi Yoon Hee!

289
00:26:30,320 --> 00:26:32,999
Kamu gadis nakal!

290
00:26:33,000 --> 00:26:34,409
Anda juga mengetahuinya!

291
00:26:34,410 --> 00:26:38,179
Kamu tahu kenapa aku tidak mau pulang!

292
00:26:38,180 --> 00:26:41,209
Apakah kamu mempermainkan perasaanku sekarang?

293
00:26:41,210 --> 00:26:43,309
Maka Anda seharusnya tidak melakukannya
menerima mereka sejak awal.

294
00:26:43,310 --> 00:26:45,119
Jadi mengapa Anda menerimanya?

295
00:26:45,120 --> 00:26:48,969
Setelah aku memberikan segalanya untukmu.

296
00:26:48,970 --> 00:26:51,052
Kamu tahu bagaimana perasaanku saat ini,

297
00:26:51,172 --> 00:26:54,458
jadi apa yang salah dengan pembicaraan ini
tentang simpati dan rasa kasihan?

298
00:26:55,610 --> 00:26:57,810
Buka pintunya!

299
00:26:58,570 --> 00:27:01,509
Choi Yoon Hee, buka pintunya!

300
00:27:01,510 --> 00:27:03,604
Aku bilang buka pintunya.

301
00:27:08,720 --> 00:27:12,079
Saya baik-baik saja dengan simpati.

302
00:27:12,080 --> 00:27:14,903
Aku juga baik-baik saja dengan rasa kasihan...

303
00:27:16,960 --> 00:27:19,220
Hanya... hanya...

304
00:27:19,814 --> 00:27:21,627
berada di sisiku.

305
00:27:24,010 --> 00:27:26,999
Tolong buka pintunya.

306
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
Silakan? Yoonhee...

307
00:27:32,800 --> 00:27:39,169
<i>Benci, tapi sekali lagi...</i>

308
00:27:39,170 --> 00:27:46,569
<i>Aku ingin percaya padamu...</i>

309
00:27:46,570 --> 00:27:49,550
Yoonhee...

310
00:27:46,570 --> 00:27:54,879
<i>Aku ingin pergi ke sisimu</i>

311
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
Yoonhee...

312
00:27:54,880 --> 00:27:59,369
kamu benar-benar satu-satunya yang aku punya...

313
00:27:59,370 --> 00:28:01,360
Tolong.

314
00:27:59,370 --> 00:28:01,560
<i>Tapi bisakah aku pergi?</i>

315
00:28:01,560 --> 00:28:05,699
<i>Aku merindukanmu</i>

316
00:28:03,520 --> 00:28:06,760
Yoonhee...

317
00:28:05,700 --> 00:28:09,079
<i>Aku sangat merindukanmu</i>

318
00:28:07,250 --> 00:28:09,880
Yoonhee...

319
00:28:09,080 --> 00:28:12,339
<i>Meskipun kamu tidak bisa melakukannya sekarang</i>

320
00:28:12,340 --> 00:28:16,149
<i>Tapi hanya dengan kenangan indah bersamamu</i>

321
00:28:16,150 --> 00:28:31,379
<i>Membuatku ingin memelukmu sampai aku mati meskipun itu akan terluka</i>

322
00:28:31,380 --> 00:28:35,129
<i>Karena aku sangat mencintaimu, aku membencinya</i>

323
00:28:35,130 --> 00:28:38,969
<i>Karena aku sangat merindukanmu, aku membencinya</i>

324
00:28:38,970 --> 00:28:45,979
<i>Aku hanya ingin percaya bahwa cintaku seperti ini untuk dibawa bersamaku</i>

325
00:28:45,980 --> 00:28:49,819
<i>Jika bukan kamu, aku tidak menginginkannya</i>

326
00:28:49,820 --> 00:28:54,759
<i>Dan aku tidak bisa mencintai orang lain selain kamu</i>

327
00:28:54,760 --> 00:29:01,260
<i>Karena hanya kamu yang aku cintai</i>

328
00:28:58,860 --> 00:29:03,029
Anda bisa menyebut saya egois.

329
00:29:03,030 --> 00:29:05,599
Tapi aku tidak ingin membuat keadaan menjadi lebih sulit.

330
00:29:05,600 --> 00:29:08,589
Dan aku tidak ingin kesepian lagi.

331
00:29:08,590 --> 00:29:10,959
Yang aku inginkan hanyalah...

332
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
Tolong lakukan saja apa yang saya minta.

333
00:29:15,013 --> 00:29:20,109
Anda dapat menampar saya dari waktu ke waktu
untuk membuatku sadar.

334
00:29:20,110 --> 00:29:23,656
Tidak bisakah kita bersama seperti itu?

335
00:29:25,113 --> 00:29:26,452
Menikahlah denganku.

336
00:29:29,253 --> 00:29:31,694
Silakan.

337
00:29:35,600 --> 00:29:40,820
Apakah saya perlu mendapatkan cincin dan secara resmi
melamarmu sambil berlutut?

338
00:30:32,770 --> 00:30:36,380
Apa yang membawamu datang ke sini di kamarku?

339
00:30:45,750 --> 00:30:48,310
Mari kita bicara.

340
00:30:53,530 --> 00:30:56,759
Jika ini tentang perceraian, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

341
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Aku tidak bisa menceraikanmu.

342
00:30:58,680 --> 00:31:00,192
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

343
00:31:01,930 --> 00:31:03,630
Mengapa?

344
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
Kami hanya tampil sebagai pasangan,

345
00:31:08,720 --> 00:31:11,660
kenapa kita tidak bisa bercerai?

346
00:31:11,976 --> 00:31:15,180
Anda mungkin merasa seperti itu,

347
00:31:15,654 --> 00:31:18,239
tapi aku tidak.

348
00:31:18,240 --> 00:31:21,469
Aku sangat menunggumu membuka hatimu padaku.

349
00:31:21,470 --> 00:31:25,060
Itukah sebabnya kamu membutuhkan Eun Hye Jung?

350
00:31:31,850 --> 00:31:34,737
Aku kesepian dan mabuk,

351
00:31:36,736 --> 00:31:38,769
aku pergi menemuinya...

352
00:31:39,905 --> 00:31:43,759
tanpa menyadarinya.

353
00:31:43,760 --> 00:31:47,219
Eun Hye Jung dengan hangat menerimaku.

354
00:31:47,220 --> 00:31:50,245
Sejujurnya, aku merasa bisa bernapas lagi.

355
00:31:52,910 --> 00:31:56,610
Jika aku tidak memiliki Eun Hye Jung,

356
00:31:58,790 --> 00:32:06,160
Saya mungkin tidak akan mampu

357
00:32:06,280 --> 00:32:09,752
untuk tetap berada di sisimu seperti hari ini.

358
00:32:12,505 --> 00:32:14,861
Dalam situasi itu,

359
00:32:17,268 --> 00:32:20,299
Aku selalu merasa kasihan pada Hye Jung.

360
00:32:20,300 --> 00:32:22,659
Jadi mari kita bercerai.

361
00:32:22,660 --> 00:32:25,860
Aku tidak bisa meninggalkanmu dalam perawatan Kim Yoo Suk.

362
00:32:26,150 --> 00:32:28,169
Dia tidak bisa dipercaya.

363
00:32:28,170 --> 00:32:32,278
Kenapa dia tiba-tiba mencarimu...

364
00:32:32,851 --> 00:32:34,710
Saya tidak merasa senang dengan niatnya.

365
00:32:34,830 --> 00:32:40,361
Menurutku, ayahku dan aku...

366
00:32:41,576 --> 00:32:44,369
keduanya terlalu mengacaukan hidupmu.

367
00:32:46,430 --> 00:32:48,829
Apa maksudmu?

368
00:32:48,830 --> 00:32:52,272
Saya sebenarnya berterima kasih kepada mantan Ketua

369
00:32:52,392 --> 00:32:54,475
karena mengizinkanku bertemu denganmu.

370
00:32:54,800 --> 00:32:57,280
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

371
00:32:58,437 --> 00:33:01,351
Anda adalah seorang pemuda dengan masa depan cerah,

372
00:33:01,471 --> 00:33:03,549
kamu bermimpi.

373
00:33:03,550 --> 00:33:06,559
Dan yang paling penting,

374
00:33:06,679 --> 00:33:10,000
kamu memiliki wanita yang kamu cintai, Eun Hye Jung.

375
00:33:14,830 --> 00:33:18,289
Segalanya terasa tidak ada gunanya akhir-akhir ini.

376
00:33:18,290 --> 00:33:22,959
Sayang, apa gunanya?

377
00:33:22,960 --> 00:33:28,560
Min Soo akan segera menikah
dan cucumu akan lahir.

378
00:33:29,070 --> 00:33:32,009
Dan aku ingin kita berdua

379
00:33:32,774 --> 00:33:37,052
untuk pergi berlibur
bersama di masa tua kita...

380
00:33:42,320 --> 00:33:47,349
Apakah kamu merasa seperti itu...
karena Kim Yoo Suk?

381
00:33:47,350 --> 00:33:50,889
Ini bukan hanya karena dia.

382
00:33:50,890 --> 00:33:54,545
Dengan hanya satu kehidupan untuk dijalani,

383
00:33:54,665 --> 00:33:57,346
untuk hidup saling membenci seperti ini,

384
00:33:57,466 --> 00:34:03,608
itu hanya menyakiti hatiku.

385
00:34:13,800 --> 00:34:15,972
Yang saya butuhkan hanyalah stempel pribadi Anda.

386
00:34:19,840 --> 00:34:22,877
Kamu pasti tidak tahu bagaimana perasaanku.

387
00:34:24,826 --> 00:34:29,370
Saya mendengar Yoo Min Group menawari Anda posisi.

388
00:34:29,610 --> 00:34:31,642
Sekarang,

389
00:34:32,540 --> 00:34:35,218
bukan itu yang perlu kamu lakukan hanyalah
biarkan tubuhmu menindaklanjutinya?

390
00:34:37,400 --> 00:34:39,499
Apa yang kamu bicarakan?

391
00:34:39,500 --> 00:34:44,779
Ada rumor di situs web perusahaan
bahwa Anda menyetujui untuk pindah ke Yoo Min.

392
00:34:45,103 --> 00:34:47,594
Mereka menghubungi saya,

393
00:34:47,714 --> 00:34:49,696
tapi aku menolaknya.

394
00:34:52,370 --> 00:34:54,629
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa mempercayaiku karena itu?

395
00:34:54,630 --> 00:34:56,074
Tidak,

396
00:34:58,243 --> 00:35:01,142
itu karena aku ingin melepaskanmu.

397
00:35:03,070 --> 00:35:05,933
Saya tidak bisa menerimanya sekarang.

398
00:35:07,594 --> 00:35:09,389
Apa yang kamu katakan?

399
00:35:09,390 --> 00:35:12,939
Aku tidak bisa menceraikanmu apapun yang terjadi.

400
00:35:12,940 --> 00:35:14,855
Grup Yoo Min...

401
00:35:15,211 --> 00:35:18,280
Fakta bahwa Anda percaya
dalam rumor itu membuatku marah.

402
00:35:18,400 --> 00:35:20,739
Jika kamu mencintaiku, biarkan aku pergi.

403
00:35:20,740 --> 00:35:24,009
Aku perlu melindungimu karena aku mencintaimu.

404
00:35:24,010 --> 00:35:28,859
Aku tidak bisa membiarkanmu menemui pria psikopat itu, Kim Yoo Suk.

405
00:35:28,860 --> 00:35:30,809
Jangan bicara tentang dia seperti itu.

406
00:35:30,810 --> 00:35:34,139
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tidak ingin kamu terluka.

407
00:35:34,140 --> 00:35:39,109
Tapi aku tahu itu sejak pertama kali
dia dan Eun Hye Jung punya kesepakatan.

408
00:35:39,110 --> 00:35:42,098
Cara dia menipu
dan mendekatimu,

409
00:35:42,218 --> 00:35:43,675
Aku benci itu.

410
00:35:45,360 --> 00:35:46,899
Ini hidupku.

411
00:35:46,900 --> 00:35:50,000
Dan aku suamimu.

412
00:35:50,210 --> 00:35:53,510
Jangan pernah mengungkit nama Kim Yoo Suk lagi.

413
00:35:54,100 --> 00:35:57,610
Saya tidak akan menyerah.

414
00:36:50,670 --> 00:36:52,893
Han Myung In...

415
00:36:53,571 --> 00:36:55,605
 masih koma.

416
00:36:56,910 --> 00:36:59,769
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Ketua kepada Anda, tapi...

417
00:36:59,770 --> 00:37:03,340
Benar apa yang dikatakan Ketua.

418
00:37:04,310 --> 00:37:07,683
Saya tidak bisa memaksakan kemiskinan pada Myung In

419
00:37:07,803 --> 00:37:10,582
ketika dia menjalani kehidupan yang istimewa.

420
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
aku akan menyerah.

421
00:37:15,640 --> 00:37:17,739
Saya tidak akan berpikir seperti itu.

422
00:37:17,859 --> 00:37:20,920
Anda tahu betul kepribadian Han Myung In,

423
00:37:21,040 --> 00:37:24,239
Saya tidak berpikir Anda harus menyerah seperti ini.

424
00:37:24,240 --> 00:37:26,318
Momen ketika Myung In pulih

425
00:37:26,438 --> 00:37:29,160
dan mengetahui bahwa kamu telah menghilang,

426
00:37:29,280 --> 00:37:35,189
dia tidak akan menyerah dan terus mencarimu.

427
00:37:35,190 --> 00:37:37,652
Dan bahkan jika kamu hidup dalam persembunyian,

428
00:37:37,772 --> 00:37:40,906
Berapa lama Anda bisa hidup seperti itu?

429
00:37:42,977 --> 00:37:47,850
Apakah Anda yakin akan hal itu
kamu bisa hidup seperti itu selamanya?

430
00:37:49,788 --> 00:37:52,280
Jika itu untuk Myung In,

431
00:37:53,263 --> 00:37:55,720
Saya harus melakukannya.

432
00:37:56,500 --> 00:38:00,799
Milikilah keberanian
dan memikirkannya lebih jauh.

433
00:38:00,800 --> 00:38:03,611
Meskipun ayahnya menentang pernikahan tersebut,

434
00:38:03,731 --> 00:38:06,340
Myung In tidak akan pernah menyerah.

435
00:38:08,068 --> 00:38:10,729
Jika kamu pergi saat dia koma,

436
00:38:10,849 --> 00:38:13,740
bukankah dia akan merasakan lebih banyak lagi
hancur dan dikhianati?

437
00:38:13,860 --> 00:38:18,258
Jika kamu harus pergi,
setidaknya tunggu sampai Myung In pulih

438
00:38:18,378 --> 00:38:20,151
dan kemudian kamu bisa pergi.

439
00:38:21,681 --> 00:38:23,392
Tidak.

440
00:38:23,512 --> 00:38:26,689
Kita tidak akan pernah bahagia jika
kita melawan Ketua.

441
00:38:26,690 --> 00:38:29,535
Jika aku meninggalkannya seperti ini sekarang,

442
00:38:32,540 --> 00:38:34,895
itu akan menjadi yang terbaik bagi kita.

443
00:39:31,975 --> 00:39:36,730
Ini persis seperti yang Anda lakukan
datang kepadaku dari waktu ke waktu.

444
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
Jangan kaget.

445
00:39:39,470 --> 00:39:42,487
Ini bukan mimpi.
Kami berada di vila saya.

446
00:39:48,290 --> 00:39:50,500
Saya minta maaf.

447
00:39:51,750 --> 00:39:53,928
Saya pikir saya terlalu banyak minum.

448
00:40:05,500 --> 00:40:09,253
Sarapanlah sebelum berangkat.
Saya membuat sup penghilang rasa sakit.

449
00:40:16,070 --> 00:40:18,358
Apakah kamu tidak punya harga diri?

450
00:40:19,917 --> 00:40:24,779
Karena hanya ini aku untukmu.

451
00:40:24,780 --> 00:40:28,046
Saya memulai hubungan kami dengan mengetahui hal itu.

452
00:40:29,450 --> 00:40:32,340
Ayo turun.
Supnya mulai dingin.

453
00:40:50,430 --> 00:40:54,420
Seberapa jauh hal yang terjadi di antara Anda
dan kemitraan Kim Yoo Suk?

454
00:40:55,100 --> 00:40:56,489
Silakan duduk.

455
00:40:56,490 --> 00:40:59,659
Ini bukan waktunya untuk bertanya.

456
00:40:59,660 --> 00:41:02,069
Kita bisa bicara setelah kita makan.

457
00:41:02,070 --> 00:41:06,729
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
datang kepadamu seperti ini, tapi...

458
00:41:06,730 --> 00:41:10,188
Itulah yang biasa kamu katakan sepanjang waktu

459
00:41:10,308 --> 00:41:12,188
kapanpun kamu datang menemuiku.

460
00:41:13,948 --> 00:41:16,660
Aku percaya itu sebagai takdirku.

461
00:41:19,280 --> 00:41:22,690
Mengapa kamu mencarinya?

462
00:41:23,140 --> 00:41:26,323
Mengapa kamu melempar batu ke danau yang tenang?

463
00:41:29,610 --> 00:41:31,730
Saya memilih untuk menyerahkan segalanya dan hidup tenang.

464
00:41:31,940 --> 00:41:36,192
Kaulah yang melempar
batu ke dalam danauku yang damai.

465
00:41:37,140 --> 00:41:39,979
Saya senang melihat Anda

466
00:41:39,980 --> 00:41:45,947
ketika kamu datang kepadaku karena kesepian
daripada rindu, bukan karena aku merindukanmu.

467
00:41:47,235 --> 00:41:52,439
Jika Anda menyalahkan saya atas caranya
hubungan kita berakhir,

468
00:41:52,440 --> 00:41:56,309
tidak apa-apa.
Akulah yang akan disalahkan.

469
00:41:56,310 --> 00:42:02,095
Aku menyesal dan menyesali betapa egoisnya aku.

470
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Supnya semakin dingin.

471
00:42:05,834 --> 00:42:08,495
Mari kita bicara setelah kita makan.

472
00:42:21,380 --> 00:42:22,580
Saya minta maaf.

473
00:42:26,110 --> 00:42:28,439
Saya benar-benar minta maaf.

474
00:42:28,440 --> 00:42:31,809
Tidak. Kamu juga manusia.

475
00:42:31,810 --> 00:42:34,409
Anda seorang pria.

476
00:42:34,410 --> 00:42:38,789
Saya percaya bahwa Anda sadar
saya setelah 2 tahun menikah

477
00:42:38,790 --> 00:42:42,060
karena kami saling mencintai.

478
00:42:43,111 --> 00:42:46,539
Walaupun kamu tidak bisa memaafkan dirimu sendiri,

479
00:42:46,540 --> 00:42:49,589
semuanya baik-baik saja jika aku memaafkanmu.

480
00:42:50,860 --> 00:42:54,403
Saya punya hak untuk melakukan itu.

481
00:42:58,360 --> 00:43:01,389
Aku akan pergi sekarang.

482
00:43:01,390 --> 00:43:03,856
Tapi Ketua Han...

483
00:43:04,517 --> 00:43:06,399
 Saya tidak bisa memaafkannya.

484
00:43:13,640 --> 00:43:19,929
Saya tidak bisa memaafkan Ketua Han
karena membuatmu seperti ini.

485
00:43:19,930 --> 00:43:24,169
Dia pada akhirnya akan meninggalkanmu
untuk cinta pertamanya, Kim Yoo Suk.

486
00:43:24,170 --> 00:43:28,522
Sebelum dia melakukan itu,
Aku akan membebaskanmu darinya.

487
00:43:29,827 --> 00:43:31,319
Dengan menggunakan Kim Yoo Suk?

488
00:43:31,320 --> 00:43:34,319
Dia juga menjalani kehidupan yang malang.

489
00:43:34,320 --> 00:43:36,629
Posisinya tidak berbeda dengan Anda.

490
00:43:36,630 --> 00:43:40,979
Semuanya karena wanita itu, Han Myung In.

491
00:43:40,980 --> 00:43:44,039
Hye Jung, menyerah saja.

492
00:43:44,040 --> 00:43:47,339
Ketua Han tidak menjalani kehidupan yang bahagia
dirinya selama 30 tahun terakhir.

493
00:43:47,340 --> 00:43:50,129
Mengapa dia menikahimu jika dia
tidak akan memberimu hatinya?

494
00:43:50,130 --> 00:43:52,799
Dia seharusnya membalas dendam pada ayahnya.

495
00:43:52,800 --> 00:43:56,916
Kenapa dia membuat semua orang
menderita karena keputusan yang diambilnya?

496
00:43:58,545 --> 00:44:00,020
Hye Jung,

497
00:44:01,088 --> 00:44:04,020
malah menyalahkan dan membenciku.

498
00:44:05,100 --> 00:44:10,859
Saya ikut bertanggung jawab
seperti apa yang dilakukan Ketua Han.

499
00:44:10,860 --> 00:44:13,639
Aku sangat membenci kalian semua.

500
00:44:13,640 --> 00:44:17,639
Kembalikan semua 30 tahunku.

501
00:44:17,640 --> 00:44:21,639
Perceraianmu akan menjadi hadiah terakhir untukku.

502
00:44:21,640 --> 00:44:24,609
Jangan mencoba menghentikan Kim Yoo Suk

503
00:44:24,610 --> 00:44:26,199
dan bercerai saja.

504
00:44:26,200 --> 00:44:29,019
Seperti yang kamu rasakan saat ini,

505
00:44:29,020 --> 00:44:31,439
caramu memanfaatkan Kim Yoo Suk,

506
00:44:31,440 --> 00:44:33,539
Saya benar-benar tidak percaya itu.

507
00:44:33,540 --> 00:44:35,119
Orang itu, Kim Yoo Suk,

508
00:44:35,120 --> 00:44:40,191
Aku benar-benar tidak percaya dengan apa yang dia lakukan
bekerja sama denganmu dalam hal ini.

509
00:44:42,584 --> 00:44:43,683
Benar-benar?

510
00:44:45,481 --> 00:44:49,007
Jika itu yang Anda pikirkan,
maka aku tidak punya pilihan lain.

511
00:44:50,430 --> 00:44:52,629
Anda, Han Myung In dan Kim Yoo Suk...

512
00:44:52,630 --> 00:44:55,419
Aku akan memisahkan kalian.

513
00:44:56,250 --> 00:45:01,261
Aku akan membalas dendam atas hal itu
wanita yang membuat hidupku seperti ini.

514
00:45:21,500 --> 00:45:23,809
Dimana dia?

515
00:45:23,810 --> 00:45:25,519
Dia tidak merekam apa pun hari ini.

516
00:45:25,520 --> 00:45:28,630
Dia tidak akan menelepon, dia tidak akan menjawab...

517
00:45:31,710 --> 00:45:34,300
Apakah dia menimbulkan masalah?

518
00:45:35,300 --> 00:45:37,079
Apa yang kamu katakan?

519
00:45:37,080 --> 00:45:38,709
Apa maksudmu kamu mengatakan yang sebenarnya padanya?

520
00:45:38,710 --> 00:45:40,669
Berapa banyak yang kamu katakan padanya?

521
00:45:40,670 --> 00:45:43,409
Dia tahu segalanya.

522
00:45:43,410 --> 00:45:46,989
Karena dia peduli pada Han Myung In,

523
00:45:46,990 --> 00:45:50,213
dia mungkin khawatir denganku
niat untuk mendekatinya.

524
00:45:51,196 --> 00:45:53,534
Karena ternyata begini,

525
00:45:53,654 --> 00:45:56,289
maka kalian berdua sebaiknya lari saja.

526
00:45:57,130 --> 00:45:59,747
Aku tidak bisa menusuk Lee Jeong Hoon dari belakang.

527
00:46:00,238 --> 00:46:01,309
Apa yang kamu katakan?

528
00:46:01,310 --> 00:46:04,819
Karena dia peduli pada Ketua Han...

529
00:46:04,820 --> 00:46:10,779
Saya akan mencoba menghentikan kami
juga jika saya berada di posisinya.

530
00:46:11,226 --> 00:46:13,531
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

531
00:46:16,430 --> 00:46:18,899
Aku akan kembali ke tempatku sebelumnya.

532
00:46:18,900 --> 00:46:21,409
Apa maksudmu?

533
00:46:21,410 --> 00:46:23,861
Aku akan menempuh jalanku sendiri.

534
00:46:30,340 --> 00:46:32,000
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

535
00:46:32,800 --> 00:46:36,229
Jika kamu akan pergi,
bawa Han Myung In bersamamu.

536
00:46:36,230 --> 00:46:37,779
Dan bagaimana dengan saya?

537
00:46:37,780 --> 00:46:40,681
Bagaimana saya mendapatkan kompensasi untuk hidup saya?

538
00:46:41,460 --> 00:46:47,699
Sudah terlambat bagi kita untuk memperbaiki situasi.

539
00:46:47,819 --> 00:46:50,678
Saya sangat sensitif

540
00:46:50,798 --> 00:46:52,832
dan aku tidak punya keberanian

541
00:46:52,952 --> 00:46:54,930
untuk menghadapi seorang mayor
pemimpin perusahaan seperti Ketua Han.

542
00:46:55,050 --> 00:46:56,999
Kim Yoo Suk,

543
00:46:57,643 --> 00:47:00,135
tidak perlu hierarki dalam cinta.

544
00:47:02,279 --> 00:47:06,559
Sebagai seseorang yang menginginkan yang terbaik
agar Myung In bahagia,

545
00:47:06,560 --> 00:47:09,509
Saya percaya pada Lee Jeong Hoon.

546
00:47:09,510 --> 00:47:12,709
Aku melalui banyak hal hanya untuk menemukanmu.

547
00:47:12,710 --> 00:47:15,420
Jika kamu pergi begitu saja, bagaimana denganku?

548
00:47:18,760 --> 00:47:21,230
Saya minta maaf.

549
00:47:27,650 --> 00:47:35,500
Ini tidak bisa dihentikan seperti ini.
Tidak, tidak bisa.

550
00:47:43,272 --> 00:47:45,986
Apakah bunga musim semi sudah mekar?

551
00:47:47,710 --> 00:47:49,342
Ya, Ketua.

552
00:47:53,590 --> 00:47:56,559
Mampirlah sebentar ke tempat Kim Yoo Suk.

553
00:47:56,560 --> 00:47:57,826
Ya, Nyonya.

554
00:48:15,020 --> 00:48:18,102
Saya mendengar bahwa semuanya adalah pekerjaan Anda.

555
00:48:19,102 --> 00:48:20,823
Terima kasih,

556
00:48:21,264 --> 00:48:23,240
untuk menemukan Kim Yoo Suk.

557
00:48:23,638 --> 00:48:27,197
Kim Yoo Suk kabur lagi.

558
00:48:28,706 --> 00:48:32,049
Kali ini, menemukannya akan sangat sulit.

559
00:48:32,050 --> 00:48:34,660
Apa maksudnya?

560
00:48:36,931 --> 00:48:40,455
Dia bilang dia tidak lagi ingin membuatmu,

561
00:48:40,575 --> 00:48:43,440
wanita yang sangat dipedulikan Lee Jeong Hoon,

562
00:48:43,441 --> 00:48:47,349
tidak senang dan pergi sambil berkata dia akan melakukannya
menyembunyikan dirinya dengan sangat baik kali ini.

563
00:48:47,350 --> 00:48:51,621
Apa yang kamu lakukan padanya?

564
00:48:53,452 --> 00:48:55,269
Itu bukan aku,

565
00:48:55,270 --> 00:48:59,079
tapi sepertinya Lee Jeong Hoon
benar-benar membuatnya stres.

566
00:48:59,080 --> 00:49:02,349
Saya ditinggalkan oleh kedua belah pihak.

567
00:49:02,350 --> 00:49:05,659
Tapi menurutku kamu juga tidak akan terlalu bahagia.

568
00:49:05,660 --> 00:49:08,019
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

569
00:49:08,020 --> 00:49:11,845
Kamu kehilangan cinta pertamamu, yang kamu miliki
baru bertemu untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.

570
00:49:11,965 --> 00:49:14,659
Kali ini, aku juga tidak akan menemukannya.

571
00:49:14,660 --> 00:49:18,869
Karena aku tahu bagaimana rasanya meninggalkan
demi seseorang yang kamu cintai,

572
00:49:18,989 --> 00:49:20,665
Saya tidak menghentikannya.

573
00:49:22,295 --> 00:49:24,753
Ini tidak mungkin terjadi.

574
00:49:26,900 --> 00:49:27,973
kamu...

575
00:49:35,650 --> 00:49:36,770
Ketua!

576
00:49:37,330 --> 00:49:38,980
Ketua!

577
00:49:43,790 --> 00:49:47,599
Jaga baik-baik Ketua Han
jadi dia akan hidup dengan baik.

578
00:49:47,600 --> 00:49:51,347
Karena cinta pertamanya adalah siapa dia
mencari 30 tahun

579
00:49:51,467 --> 00:49:53,466
lari seperti pengecut.

580
00:49:54,520 --> 00:49:58,960
Oh ya. Dia mungkin berangkat ke Amerika.

581
00:49:59,410 --> 00:50:03,434
Dan ini adalah negara yang besar
bahwa kamu tidak akan menemukannya dengan mudah.

582
00:50:16,349 --> 00:50:17,451
Ketua.

583
00:52:16,170 --> 00:52:17,859
Min Soo.

584
00:52:17,860 --> 00:52:19,315
Min Soo.

585
00:52:20,790 --> 00:52:22,010
Min Soo.

586
00:52:30,820 --> 00:52:33,147
Ini tempat persembunyian barumu?

587
00:52:38,625 --> 00:52:39,800
Saya minta maaf.

588
00:52:41,930 --> 00:52:46,980
Jika Anda tersinggung dengan keinginan saya
melihat tempat ini untuk terakhir kalinya,

589
00:52:47,440 --> 00:52:49,447
Saya mohon agar Anda pengertian.

590
00:52:52,345 --> 00:52:54,480
Ibu sakit parah.

591
00:52:56,440 --> 00:52:58,439
Dia akan segera bangkit kembali.

592
00:52:58,440 --> 00:53:00,998
Karena Han Myung In kuat.

593
00:53:01,670 --> 00:53:06,291
Dia bukan dirinya yang dulu dan kuat
lagi karena kamu, ayah!

594
00:53:18,910 --> 00:53:20,480
Apakah kamu baru saja memanggilku "ayah"?

595
00:53:22,970 --> 00:53:25,249
Aku menginginkannya.

596
00:53:25,250 --> 00:53:27,995
Aku ingin memanggilmu ribuan kali.

597
00:53:30,012 --> 00:53:33,139
Meskipun hal itu menyebabkan begitu banyak kesedihan bagi ibu,

598
00:53:33,140 --> 00:53:35,412
bagi saya,

599
00:53:35,532 --> 00:53:37,890
itu seperti luka pisau di jantung.

600
00:53:38,010 --> 00:53:42,243
Tapi itu semua sudah berlalu.

601
00:53:44,327 --> 00:53:49,910
Dalam hatiku, aku telah menghapus semuanya
Aku sudah membayangkan tentangmu.

602
00:53:51,230 --> 00:53:53,946
Apa hakku untuk itu..

603
00:53:55,460 --> 00:53:58,309
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

604
00:53:58,310 --> 00:54:00,439
Mengapa kamu melakukan itu?

605
00:54:00,440 --> 00:54:03,949
Mengapa Anda melarikan diri 30 tahun yang lalu?

606
00:54:03,950 --> 00:54:06,776
Apakah kamu begitu takut pada kakek?

607
00:54:12,290 --> 00:54:15,177
Aku khawatir tentang masa depan ibumu.

608
00:54:16,449 --> 00:54:19,789
Satu-satunya hal yang saya tahu caranya adalah melukis.

609
00:54:19,790 --> 00:54:22,019
Aku khawatir Myung In...

610
00:54:22,020 --> 00:54:23,846
Maksudku...

611
00:54:25,252 --> 00:54:28,032
ibumu mungkin menyesalinya.

612
00:54:30,090 --> 00:54:31,926
Kamu adalah kucing yang ketakutan.

613
00:54:34,040 --> 00:54:38,779
Untungnya kamu tangguh seperti ibumu.

614
00:54:41,219 --> 00:54:44,802
Alasan aku tidak bisa menerimamu adalah...

615
00:54:49,312 --> 00:54:51,379
Lanjutkan...

616
00:54:51,380 --> 00:54:54,219
Aku ingin mendengar semuanya sebelum aku pergi.

617
00:54:54,220 --> 00:54:56,289
Mengapa kamu berbohong?

618
00:54:56,290 --> 00:54:58,369
Bagaimana Jang Sung Joon,

619
00:54:58,370 --> 00:55:00,538
pria yang menjual lukisan ke toko seni

620
00:55:00,658 --> 00:55:03,690
menjadi pelukis terkenal?

621
00:55:07,367 --> 00:55:09,062
Saya tidak tahu harus berkata apa.

622
00:55:11,672 --> 00:55:14,320
Lukisan yang kamu lukis...

623
00:55:14,640 --> 00:55:17,124
dan toko tempat kamu menjual lukisan,

624
00:55:17,244 --> 00:55:19,006
Saya juga sering pergi ke sana.

625
00:55:19,780 --> 00:55:21,977
Saat aku memikirkannya,

626
00:55:23,283 --> 00:55:26,495
kami mungkin berjalan melewati satu sama lain beberapa kali.

627
00:55:29,500 --> 00:55:34,850
Saya tidak tahu bagaimana Anda menunjukkannya
dengan identitas palsu,

628
00:55:35,740 --> 00:55:39,892
tapi tolong jangan melukai ibu dua kali.

629
00:55:42,760 --> 00:55:47,708
Jika Anda melarikan diri lagi setelahnya
caramu mengacaukan segalanya,

630
00:55:50,064 --> 00:55:51,895
ibuku akan mati.

631
00:55:56,700 --> 00:55:58,919
Saya minta maaf.

632
00:55:58,920 --> 00:56:03,730
Aku hanya menjadi beban bagi ibumu.

633
00:56:05,060 --> 00:56:08,049
Mohon maafkan saya,
karena pergi seperti ini lagi.

634
00:56:11,830 --> 00:56:14,374
Dan tolong

635
00:56:18,306 --> 00:56:20,482
jagalah ibumu.

636
00:57:45,337 --> 00:57:47,159
Anda di rumah.

637
00:57:47,574 --> 00:57:48,999
Bagaimana kabar ibumu?

638
00:57:49,303 --> 00:57:52,009
Dr Lee datang.

639
00:57:52,010 --> 00:57:54,552
Dia tertidur setelah meminum obat penenang.

640
00:58:00,450 --> 00:58:07,065
Saya ingin meminta pembicaraan pribadi dengan Anda, ayah.

641
00:58:21,960 --> 00:58:24,486
Jadi kamu sudah bertemu ayahmu?

642
00:58:25,113 --> 00:58:30,297
Kamu adalah ayahku,
orang yang membesarkanku.

643
00:58:31,755 --> 00:58:35,795
Saya selalu bersyukur tetapi tidak bisa mengungkapkannya.

644
00:58:39,110 --> 00:58:43,646
Tidak, aku yakin aku punya banyak kekurangan.

645
00:58:47,350 --> 00:58:51,426
Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang Kim Yoo Suk.

646
00:58:55,430 --> 00:58:58,579
Dia adalah ayahmu.

647
00:58:58,580 --> 00:59:02,050
Saya yakin saya akan memanggilnya seperti itu
bahwa suatu hari nanti,

648
00:59:02,423 --> 00:59:03,880
 tapi dia pergi lagi.

649
00:59:07,050 --> 00:59:08,659
Kemana?

650
00:59:08,660 --> 00:59:10,869
Saya tidak yakin.

651
00:59:10,870 --> 00:59:13,200
Dia mungkin akan menyembunyikan dirinya di suatu tempat

652
00:59:13,320 --> 00:59:16,048
di mana ibu tidak akan dapat menemukannya.

653
00:59:17,160 --> 00:59:19,126
Apakah pria itu, Kim Yoo Suk,

654
00:59:19,246 --> 00:59:23,279
benarkah mendekati ibu dengan niat buruk?

655
00:59:26,190 --> 00:59:28,140
Saya yakin begitu.

656
00:59:30,919 --> 00:59:33,106
Saya berpikir secara berbeda.

657
00:59:36,090 --> 00:59:41,750
Saat aku melihatnya pergi,
Saya memikirkan banyak hal.

658
00:59:43,420 --> 00:59:48,630
Seperti “Bagaimana ibu bisa pulih dari ini?”

659
00:59:49,340 --> 00:59:52,389
Dia mungkin pergi setelah mengguncang semua orang,

660
00:59:52,390 --> 00:59:54,441
tapi pada ibu,

661
00:59:55,441 --> 00:59:57,323
 itu akan menjadi bekas luka yang lain.

662
00:59:59,086 --> 01:00:01,719
Sebelum ibu tertidur beberapa saat yang lalu,

663
01:00:02,021 --> 01:00:05,699
dia bilang dia tidak peduli
tentang perusahaan lagi.

664
01:00:05,700 --> 01:00:11,728
Anda lebih tahu berapa banyak
perusahaan itu berarti baginya.

665
01:00:14,101 --> 01:00:18,796
Tidak bisakah kamu menemukannya untuk ibu?

666
01:00:19,491 --> 01:00:22,435
Aku tidak tahu apakah kamu bisa melakukannya, tapi...

667
01:00:24,283 --> 01:00:27,893
karena itu adalah sesuatu yang harus kamu lakukan
mengakui dan menyetujui...

668
01:00:30,130 --> 01:00:33,299
Jika dia adalah orang yang dapat dipercaya,

669
01:00:33,300 --> 01:00:36,047
Aku akan menyerah pada ibumu

670
01:00:36,167 --> 01:00:38,962
dan meninggalkan rumah ini sejak lama.

671
01:00:40,000 --> 01:00:40,599
Aku tahu.

672
01:00:40,600 --> 01:00:44,085
Tapi saya tidak bisa menerimanya.

673
01:00:44,679 --> 01:00:48,130
Dia pria yang tidak bisa dipercaya,
sekarang dia bersembunyi lagi?

674
01:00:48,800 --> 01:00:53,519
Jika perasaannya terhadapnya belum berubah,
dia seharusnya menghadapku.

675
01:00:53,520 --> 01:00:57,269
Jika dia jujur,
dia hanya perlu meyakinkanku.

676
01:00:57,270 --> 01:01:02,069
Tapi dia menyembunyikan dirinya lagi dan
membuat ibumu menderita...

677
01:01:02,070 --> 01:01:04,300
Saya tidak bisa memaafkannya.

678
01:01:05,396 --> 01:01:10,929
Tidak bisakah kamu dan aku menghasilkan sedikit
upaya untuk membuatnya mengerti?

679
01:01:10,930 --> 01:01:13,533
Apakah itu tidak mungkin, ayah?

680
01:01:35,000 --> 01:01:36,882
Apakah Anda mendapatkan kesadaran Anda?

681
01:01:39,590 --> 01:01:41,017
Pria itu...

682
01:01:44,660 --> 01:01:47,033
Kim Yoo Suk, pria itu...

683
01:01:48,185 --> 01:01:51,389
Anda perlu makan meskipun Anda kesakitan.
Anda sudah kelelahan karena pekerjaan kantor,

684
01:01:51,390 --> 01:01:56,990
dan kamu juga tidak makan karena
Kim Yoo Suk, itu membuatku khawatir, Nyonya.

685
01:02:00,332 --> 01:02:02,566
Berikan ponselku.

686
01:02:07,310 --> 01:02:09,668
Ya saya mengerti.

687
01:02:24,000 --> 01:02:36,070
<i>Kami mohon maaf, nomor yang Anda tuju sedang kosong
nomor, panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Terima kasih.</i>

688
01:02:38,930 --> 01:02:40,679
Itu saja.

689
01:02:43,010 --> 01:02:45,671
Sekali lagi. Saya dibodohi.

690
01:02:47,655 --> 01:02:48,808
Hanya aku.

691
01:02:56,766 --> 01:02:57,630
Di sini...

692
01:03:07,980 --> 01:03:10,380
[Myung In]

693
01:03:18,710 --> 01:03:20,299
<i>Myung In...</i>

694
01:03:20,696 --> 01:03:23,499
<i>Pada saat Anda menerima surat ini,</i>

695
01:03:23,899 --> 01:03:28,100
<i>Saya mungkin sudah meninggalkan negara ini.</i>

696
01:03:28,240 --> 01:03:30,317
Anda tidak bisa...

697
01:03:32,190 --> 01:03:39,598
<i>Aku puas hanya dengan melihat wajahmu sekali lagi.</i>

698
01:03:40,751 --> 01:03:43,449
<i>Saya, Kim Yoo Suk,</i>

699
01:03:43,450 --> 01:03:48,639
<i>akan menyimpanmu selamanya di hatiku, tapi...</i>

700
01:03:48,640 --> 01:03:51,700
<i>Kamu sudah punya pekerjaan dan keluarga </i>

701
01:03:51,820 --> 01:03:55,480
<i> dan itulah kenapa aku tidak mau
kamu melarikan diri bersamaku.</i>

702
01:03:57,378 --> 01:04:02,473
<i>Terima kasih telah membesarkan Min Soo kami.</i>

703
01:04:04,948 --> 01:04:08,529
<i>Dan aku akan menyimpanmu di hatiku selamanya.</i>


